1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
EPISOD 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
JINCHEON: Är du
ur ditt jävla sinne?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(SUCKAR LJUKT)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Mamma gick bort så plötsligt.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Det är något konstigt med det.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
tror jag

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
vi borde göra en obduktion.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
En obduktion?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Mamma opererades
för gallvägscancer två gånger.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Hon led i över fem år.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Läkaren berättade till och med det för oss
att förbereda sig på det värsta.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Hon återfick energin en kort stund
för hennes son trodde hon var död

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
kom tillbaka efter åtta år.
Hennes död var inte plötslig.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Är du säker?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Tänk om jag inte är det?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
Vad?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Vill du spela
en kärleksfull son eller något nu?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Vill du att hela kvarteret ska veta
kommer ni inte överens?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Varför skriker du?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Det finns ingen tid för det här.
Vi har mycket att göra.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(OBJEKT SAMLAR)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(GASPS) Jeong Jian!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Jag sa åt dig att stå still!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Nej då. Vad gör vi?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(SUCKAR TRÖTT) Kom hit.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- Jinman.
- Ja?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Vi tar hand om förberedelserna här.
Varför går du inte hem med Jian?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian är inte till någon hjälp här.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Vänligen uppnå upplysning.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Din mamma oroade sig så mycket för sina söner
när hon levde.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Det måste vara så svårt för dig.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Jag är ledsen, men vem är du?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Kommer du inte ihåg mig?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Jag är en gammal vän till Jinman.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Jag förstår.
- Ja.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Men jag ser inte Jinman.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
JIAN: Då...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
nu när mormor är död,
kan vi inte se henne längre?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Nej.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Inte längre.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Att dö suger.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
Du har rätt. Det suger.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Men...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
vi dör alla till slut.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Döden är inget skrämmande.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Ser du det lejonet?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Det lejonet kommer snart att dö.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
JINMAN: Men ta en titt.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Lejonet som står inför döden är tyst

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
medan de alla är högljudda.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Varför tror du det är det?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Bara den svaga barken.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
De starka gör det inte.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Du måste bli stark.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
För att få din motståndare att skälla.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
Jag är rädd.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
JINMAN: Var inte rädd.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Vad som än gör dig rädd,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
håll ögonen öppna och möta det.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(TELEFON VIBRERAR)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Varför svarar du inte på det? Är det inte mamma?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
JINMAN: Vem är det?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Hur fick du det här numret?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Lyssna, Jian.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Jag går till begravningshuset
att träffa mamma och pappa.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Du måste stanna hemma ensam.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Min vän kommer
och ber dig öppna dörren.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Men öppna inte bara dörren för honom.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Ge honom en gåta.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Öppna dörren bara om han löser det.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Om han inte vet svaret,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
öppna inte dörren.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Kan du göra det?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Ja, jag kan göra det.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
Och jag vill ge honom denna gåta.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Vad är en hästs favoritsport?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"Stabil tennis."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Kommer du snart tillbaka?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Ja, jag kommer genast tillbaka.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
HAENGUN MANSION

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(DÖRRKNAPP KLASSAR)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Är du min farbrors vän?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Jag kan inte bara öppna dörren.
Jag ska ge dig en gåta.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Jag öppnar dörren om du löser det.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Vilken är en hästs favoritsport?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Lös gåtan.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Vilken är en hästs favoritsport?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Vilken är en hästs favoritsport...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Är du verkligen min farbrors vän?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(GRUNNAR)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(DUNS)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(STÖNANDE)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(DUNS)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(STÖNANDE)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(GASPS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
STABIL TENNIS

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
JAG ÄR DIN FARBRERS VÄN. FÖRLÅT att jag är sen.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(FOTSPÅR NÄRMAR)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
KAN DU VÄNTA I DITT RUM I EN MINUUT?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(DUNKAR)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(STÖN)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(DAMPA VASKUT)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(DUNS)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: Fan, mina tänder.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Uppnå upplysning, din jävel!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: Är du säker på att hon är här?
MAN: Jag såg dörren stängas.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(skrattar)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Herregud. Jag är så utmattad.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
God sorg. (DUNKAR)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(ANDAS UT)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(DUNKAR)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(DUNKAR)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Vad fan?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(skrattar)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Wow.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
Va?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Jag kan berätta.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Du är definitivt Jeong Jinmans systerdotter.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Du kommer att bli allvarligt skadad
om du ramlar därifrån, grabben.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Du kan dö eller bli handikappad.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Så sluta med det och kom fram till mig.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Okej? Kom igen!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Inga!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(DUNS)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Godhet. Äpplet faller inte
långt från trädet.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(BILEN SKRIKAR)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
KVINNAN: Åh herregud!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(ODISTINKT CHATTER)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(SUCKAR) Jag tror att vi är lite kära.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
POLIS 1:
Så hon är dotter till paret

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
mördad på Boram begravningsbyrå?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
POLIS 2: Det stämmer.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Hennes föräldrar kom inte hem

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
efter det som hände på begravningen,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
så hon gick för att leta efter dem själv
och råkade ut för en olycka.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
POLIS 1: Godhet.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Vad händer med henne nu?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
POLIS 2: Tja...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Hon har en farbror.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Ja.
- Men han har varit försvunnen i flera år.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
Och hans personnummer
avbröts förra året.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(OBJEKT SAMLAR)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(HYENA MORAR)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(GRUMNANDEN FORTSÄTTER)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(GRUNDER)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(GASPS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(SNARLING)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(GRUNDER)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(PANTAR)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(PANTAR)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(TELEFON RINGER)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(PANTAR)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (GASPS)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV BÅGÅR

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
BEGRÄNSAT OMRÅDE
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
BORG

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Jag tror jag hittade henne.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Jag tar hand om henne och tar ut henne.
Stå vid sidan.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Mamma?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
Vad gör du här?
Jag sa åt dig att stå vid sidan.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(DAMPA VASKUT)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(METALL KLÄDER)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(DUNKAR)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
JINMAN: Blunda, Jian.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Låt oss gå hem nu.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
EN MÅNAD SENARE

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(BILDÖRREN SLÄNSER)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Gå ut.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Lyssna, Jian.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Jag är inte din förälder.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
Och det kan jag aldrig bli.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Vilket betyder

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Jag kan inte göra sakerna

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
dina föräldrar gjorde för dig.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(ANDAS TUNGT)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
KVINNA: Det verkar vara afasi
i kombination med dissociativ amnesi.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Det verkar inte vara ett fysiskt problem.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Hon förlorade båda sina föräldrar.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Jag tror att den resulterande chocken
och posttraumatisk stress orsakade det.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Låt oss se vad som händer
med medicinering och rådgivning.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(SUCKAR TRÖTT)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Det är inga stora problem med hennes studier,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
men eftersom Jian inte kan prata,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
det orsakar vissa svårigheter.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(ALLA SKATTAR)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
KID 1: Hon är dum.
Hon kan fortfarande inte säga något.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Hej, kan du verkligen inte prata?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
KID 2: Hon är alltid sån.
KID 3: Hon är stum.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
KID 4: Vad gör han?
KID 5: Wow.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- KID 4: Gillar han henne?
- Jeongmin, vad har du för affär?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
KID 5: Ur det blå?
KID 6: Slåss de?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
JEONGMIN: Är du okej?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
KID 1: Visste du det?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
KID 2: Vad?
KID 3: Vad är det?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
KID 1: Den dummyns mamma

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
knivhöggs till döds av sin pappa.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
KID 2: Varför?
KID 3: Vad?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
KID 4: Varför?
KID 1: Hon hade en affär.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(ALLA SKATTAR)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
KID 1: Hennes pappa hoppade från taket
av begravningsbyrån och tog livet av sig.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
KID 2: Verkligen? Självmord?
KID 1: Fråga din mamma.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Alla i Yecheong vet.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Det är galet!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
KID 2: Hej, är du okej!
KID 3: Hej!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
KID 2: Är du okej?
KID 3: Åh, nej.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Hon verkar inte smälta in
med de andra barnen.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Jag kan se att hon är en outsider.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
BARN 1: Pappa!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
BARN 2: Mamma!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
KID 1: Varför är du så sen? Jag är genomblöt!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
KVINNA: Jiyun, hade du kul idag?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
KID 3: Vänta på mig!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Hej! Vänta!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Hej, Shinae! Låt oss gå tillsammans.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Mamma!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
YECHEONG ALLEN SCHOOL

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
KID 4: Hej! Vänta!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(REGN MATTRAR)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Du behandlar Jian för afasi, eller hur?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
PROTRAKTOR
5 000 VUNNADE

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
PROTRAKTOR
5 000 VUNNADE

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
LERA
10 000 VUNNADE

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
INSPELARE
20 000 VUNNADE

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
TRIANGEL
30 000 VUNNADE

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
TRIANGEL
30 000 VUNNADE

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
KASTANETTER
40 000 VUNNADE

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
Jag förstår

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
vad du försöker säga.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Men...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Jag tror det här problemet

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
är något Jian måste övervinna
på egen hand.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Det är den galna stummas fel.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Så otur.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Ja.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
KID: Hej, håll det.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Låt oss gå.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(ALLA SKATTAR)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARLS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(SNARLING)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(GRUNAR)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
man...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(KLANKAR UTANFÖR)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Varför kom du så sent?
Du sa att du skulle vara tillbaka!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Varför kom du så sent? Varför?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Jag är ledsen att jag är sen.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Kom hit.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Låt oss äta tillsammans.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Den här fläskmagen är bra.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(skrattar lågt)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Din ytterdörr var öppen, så jag kom in.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Om det är okej med dig,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
kan jag vänta på honom inuti?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Min farbror sa att han inte skulle komma hem idag.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Så du borde bara gå tillbaka.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Jag ska berätta för min farbror

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
att ringa dig senare.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(PÅ MANDARIN) Du är systerdottern

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
som deltar
Gongju National University, eller hur?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Din farbror skröt
om hur snygg och smart du är.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Jag är inte smart eller snygg.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
Jag deltar inte
Gongju National University, heller.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Min farbror skulle aldrig säga det.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(PÅ KOREANSK) Känner du verkligen min farbror?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
Jag förstår.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Jag ringer din farbror
och kom tillbaka nästa gång.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
LÅT INTE NÅGON ANNAN DÖDA DIG

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
JAG KOMMER OCH DÖDA DIG SJÄLV, JIAN.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Kom och titta på det här.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Jag hackade mig in på operatörens konto
för murthehelp och tittade.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Denna webbplats drivs
endast för behöriga medlemmar.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Titt.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Medlemmar kan få koder
enligt deras betyg.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Processen är lite knepig,
men det står att bara de

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
som klarar detta kan få koder.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: Koder?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "Endast auktoriserade medlemmar
med operatörens koder

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
kan köpa saker på murthehelp."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"Alla varor är inte tillgängliga att köpa
med medföljande koder."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"Varje kod har olika kvalitet."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"Du kan bara köpa
de kvalificerade föremålen för den koden."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
En annan kvalitet för varje kod?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Ja.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Det finns fyra koder.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Människor som dödar människor är Code Red.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Jag tycker att det är som kontraktsmördare
som vi ser i filmer.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Vapen, vapen, bomber och gifter.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Det verkar som att de kan köpa
föremål som behövs för att döda människor.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Spioner är kodlila.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"En kod för människor
som köper och säljer information."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"En mängd olika lyssningsapparater
eller kameror."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"Enkla vapen eller varor som du kan använda

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
att döda dig själv
när ditt skydd är sprängt."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Det låter så läskigt.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Vill du prova det?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Koden gul är för saneringspersonalen.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Droger, rengöringsmedel och rengöringsverktyg
behövs för bortskaffande och sanering av kroppen."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Det står också att de tillhandahåller olika
administrativa tjänster för att kringgå lagen.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Du sa att det finns fyra koder.
Vad är den sista?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Kod Grön.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
Grönt?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Ja, men till skillnad från de andra koderna,
Jag tror inte att det har någon kategori.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(suckar)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Kod Grön.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
”De som har fått koder från
murthehelp kanske aldrig attackerar Code Green."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"Om någon inte lyder detta
och attackerar Code Green,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
alla med en kod måste riskera
deras liv för att skydda Code Green."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: Så vem är Code Green?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
Operatören av murthehelp.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Din farbror, Jeong Jinman.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
Och...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
kod grön: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(SKIFTAR)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(SUCKAR LJUKT) Vad i hela friden...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Antas jag

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
att tro på allt detta?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Är detta vettigt...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(EXPLOSION)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Vad är det här?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
JEONGMIN: Vad händer?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Vad... fan är det?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Jag får ingen signal.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
För helvete!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Låt oss använda bakdörren!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Vad är det med dörren?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Är det skottsäkert?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
Vad?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Varför flyttar de inte?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Är de slut på kulor?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(DRON-PIPPANDE)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(DRON-PIPPANDE)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
Vad är det?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(DUNKAR)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(PIPANDE)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(BÅDA GRANTANDE)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, den här vägen!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(VIRRING)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Stäng dörren!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(VAPEN SKJUT UTANFÖR)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: Jeongmin, anka!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(SKRIK)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
MAN 1: Hej.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
MAN 2: Åh, verkligen?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Gifte du dig? grattis!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
MAN 3: Åh, grattis!
MAN 4: Tack.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Men vet din fru att du gör det här jobbet?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Inget sätt. Det skulle vara dåligt.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
Förresten,
var kom du ifrån igen? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Nej, UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
MAN 5: UDT? Verkligen?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(ALLA SKATTAR)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Mr Kim, du är här!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Hej!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Välkommen!
- Hej!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Du är här också.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Ja, sir.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Är livet roligt att gifta sig?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Inte alls.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Sir, måste vi göra det?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Efter idag spelar det ingen roll
om vi har en eller inte i alla fall.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Du gör det som är bekvämt för dig.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Jag behöver inte den här koden längre.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Wow!
Veterankrigarna har alla samlats!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Seger!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Seger!
- Seger!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Du kom, mr Kim.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, har det gått ett år?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Tack för att du ändrade dig.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Jag slår vad om att vi slutar tidigt idag
om vi följer herr Kims ledning.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Låt oss ta lite galbi och makgeolli efter!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
MAN 1: Låter bra!
MAN 2: Visst!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: Vilka vapen tog du med dig?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Ta fram dina bebisar. Kom igen.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Det här är så slitet.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Wow, man!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Var fick du tag i skenan?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman installerade det åt mig. Jag mår så dåligt.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Jag köpte den här från Jinman också.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Fyra mags kommer att räcka, eller hur?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
Förresten, vad är det med din pistol?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Jag har använt alla vapen där ute,
men det här är lätt och bekvämt.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Okej, bra för dig.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Jag tycker lite synd om Jinman.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Fy fan. Han är död och vi lever.
Vi måste gå vidare.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Okej.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Personen som fångar systerdottern

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
eller dödar henne

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
kommer att få en fet bonus också.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(ALLA HEJAR)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Alla! Låt oss köra igång.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Vi måste ta ett piss
och ta lite snacks på vägen.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Vi borde gå nu
om vi vill hinna i tid.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Det är han som slösat bort tid
genom att ta ett skit.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Håll käften
och starta bilen, punk.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Okej. Låt oss gå nu! Chop-chop!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Låt oss gå!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)